Potete scaricare da qui un vocabolario portatile da tenere sempre a portata di mano per comunicare con i bambini ucraini che arriveranno nelle nostre scuole.
L’ho stampato a colori e plastificato.
Infine ho forato l’angolo di ogni sezione con una bucatrice e poi ho legato le parti con un anello di metallo preso da un portachiavi.
Puoi scaricare il dizionario portatile da questo link:
Per gli insegnanti potrebbe essere utile capire come leggere l’alfabeto cirillico usato in Ucraina. In questo documento trovate la TRANSLITTERAZIONE dell’alfabeto ucraino con le lettere dell’alfabeto latino.
In questo sito è possibile avere la traslitterazione simultanea dall’alfabeto latino a quello cirillico.
https://www.translitteration.com/transliteration/en/ukrainian/iso-9/
Qui di seguito trovate un link per imparare delle semplici frasi utili in classe come “io scrivo”, “tu scrivi”, “tu leggi” ecc.
LINK – Il verbo leggere e scrivere in Ucraino
Per fare un po’ di conversazione in ucraino usando il lessico fondamentale trovate qui di seguito un frasario utile per il primo approccio (saluti, verbo avere, essere, presentarsi, numeri,…) con i nuovi arrivati.
Nel primo link ogni frase ha anche l’audio associato, nel terzo link trovate invece un pdf con i 100 vocaboli di base della lingua ucraina.
FRASARIO per presentarsi e lessico fondamentale
Potrebbe essere molto utile avere in classe anche un dizionario ricco di immagini come questo:
O magari un libro contenuti tutte le frasi più comuni come questo:
Dal sito dell’ONU per i rifugiati si possono scaricare materiali utili per prepararsi e preparare la classe sul tema dei rifugiati.
https://www.unhcr.org/it/risorse/insegnare-il-tema-dei-rifugiati/
Un libro da leggere in classe prima dell’arrivo dei bambini ucraini:
Grazie a Daniela Comandini che ha messo a disposizione questi materiali su facebook:
canzoni in ucraino per bambini:
Link di cartoni animati:
https://www.youtube.com/watch?v=A5eQmdFz7oI
Fiabe lette in russo e in ucraino – progetto della Caritas di Vienna:
Glossario in ucraino:
Ringrazio Letizia Alba per queste bellissime Falshcards italiano-ucraino:
Ecco una scheda per raccogliere le riflessioni e gli apprendimenti all’inizio o alla fine di un percorso sui pericoli e la sicurezza online.
Per i miei allievi di quarta ho realizzato qualche gioco per ripassare i giorni della settimana in inglese.
Potete scaricare i puzzle, word search, crosswords da qui:
Seguimi anche su Instagram
Con i miei allievi di classe prima abbiamo lavorato molto sul tracciamento corretto delle lettere per evitare inutili affaticamenti.
L’attività del dettato di lettere e sillabe nel riso è piaciuta moltissimo ed è stata eseguita in didattica digitale integrata. Gli allievi a casa in quarantena hanno partecipato con grande interesse esattamente come quelli a scuola.
Occorrente:
Attività di scrittura per il rientro dalle vacanze di Natale adatta per la classe prima.
Abbiamo pensato che il 2020 fosse stato un ano difficile per tutti, adulti, ragazzi e bambini. Ci sbagliavamo pensando che sarebbe andato meglio l’anno successivo che invece si è rivelato, almeno per gli insegnanti, un anno assai complesso.
Continuo a pensare che la nostra capacità di crescita interiore non si fermi, anzi sviluppi nuove competenze che serviranno a migliorarci e che questa capacità vada coltivata negli studenti.
Vi ripropongo quindi in versione 2022 il librino che avevo realizzato nel 2021 per il ritorno dalle vacanze natalizie.
Seguimi anche su Instagram: maestra_sabretta
Al ritorno dalle vacanze di Natale o di Pasqua ritaglio sempre un momento durante la settimana da dedicare alla recensione dei libri che i bambini hanno letto. La scheda sulla quale appuntano alcuni elementi importanti della storia , dei personaggi, informazioni sul libro, ecc. serve da scaffolding per l’esposizione in classe.
Questa è quella che fornisco io, alcuni bambini preferiscono scrivere appunti su un foglio bianco. Li lascio liberi di scegliere come prepararsi gli strumenti per non dimenticare quello che hanno da raccontare.
Scarica la scheda da qui:
Grazie all’idea della maestra Anna Laura Cicchella ho realizzato anche io una To do list di attività, esercizi e giochi per i miei bambini di classe prima. Naturalmente non dovranno eseguire tutte le proposte, ma dovranno spuntare tutte quelle eseguite. Ho inserito varie attività per venire incontro ai gusti e alle attitudini di ogni bambino. Se vi fosse utile potete scaricare la mia to do list da qui:
Seguimi anche su Instagram:
https://www.instagram.com/maestra_sabretta/
Per i miei bambini di classe prima ho realizzato un’attività di riconoscimento delle lettere e associazione maiuscolo/minuscolo a tema natalizio.
La versione analogica prevede la creazione di due piccole buste dove inserire le palline con l’alfabeto maiuscolo e minuscolo. Farò attaccare sul quaderno sia le buste che l’albero delle lettere. Prima di ritagliare le palline chiederò ai bambini di colorare con colori diversi le palline del maiuscolo e quelle del minuscolo.
Una volta realizzato il lavoro si giocherà tirando fuori dalla busta le palline e decorando l’albero.
La versione digitale prevede la condivisione con i bambini tramite la classe virtuale affinché giochino sul proprio dispositivo o il gioco in classe, un bambino alla volta, sulla LIM o Smart TV touch.
Il gioco è lo stesso, i bambini devono decorare l’albero trascinando le palline con le lettere sopra la lettera corrispondente presente sull’albero.
Seguimi anche su Instagram:
https://www.instagram.com/maestra_sabretta/
Maestra Sabretta 