Potete scaricare da qui un vocabolario portatile da tenere sempre a portata di mano per comunicare con i bambini ucraini che arriveranno nelle nostre scuole.
L’ho stampato a colori e plastificato.
Infine ho forato l’angolo di ogni sezione con una bucatrice e poi ho legato le parti con un anello di metallo preso da un portachiavi.
Puoi scaricare il dizionario portatile da questo link:
Per gli insegnanti potrebbe essere utile capire come leggere l’alfabeto cirillico usato in Ucraina. In questo documento trovate la TRANSLITTERAZIONE dell’alfabeto ucraino con le lettere dell’alfabeto latino.
In questo sito è possibile avere la traslitterazione simultanea dall’alfabeto latino a quello cirillico.
https://www.translitteration.com/transliteration/en/ukrainian/iso-9/
Qui di seguito trovate un link per imparare delle semplici frasi utili in classe come “io scrivo”, “tu scrivi”, “tu leggi” ecc.
LINK – Il verbo leggere e scrivere in Ucraino
Per fare un po’ di conversazione in ucraino usando il lessico fondamentale trovate qui di seguito un frasario utile per il primo approccio (saluti, verbo avere, essere, presentarsi, numeri,…) con i nuovi arrivati.
Nel primo link ogni frase ha anche l’audio associato, nel terzo link trovate invece un pdf con i 100 vocaboli di base della lingua ucraina.
FRASARIO per presentarsi e lessico fondamentale
Potrebbe essere molto utile avere in classe anche un dizionario ricco di immagini come questo:
O magari un libro contenuti tutte le frasi più comuni come questo:
Dal sito dell’ONU per i rifugiati si possono scaricare materiali utili per prepararsi e preparare la classe sul tema dei rifugiati.
https://www.unhcr.org/it/risorse/insegnare-il-tema-dei-rifugiati/
Un libro da leggere in classe prima dell’arrivo dei bambini ucraini:
Grazie a Daniela Comandini che ha messo a disposizione questi materiali su facebook:
canzoni in ucraino per bambini:
Link di cartoni animati:
https://www.youtube.com/watch?v=A5eQmdFz7oI
Fiabe lette in russo e in ucraino – progetto della Caritas di Vienna:
Glossario in ucraino:
Ringrazio Letizia Alba per queste bellissime Falshcards italiano-ucraino:
Maestra Sabretta 